A verdade sobre os Fansubs de Doramas: Pirataria ou ajuda aos fãs?

Hoje vamos ter uma conversa honesta sobre fansubs. Vamos tocar em temas polêmicos e delicados, mas que precisam ser trazidos à tona.

Primeiramente, se você não sabe o que é ou nunca ouviu essa expressão, fansub é a união da palavra fã com a abreviação da palavra inglesa subtitles (legendas). Ela é usada por pessoas ou grupos de pessoas (fãs) que se juntam para “legendar” conteúdo asiático que não está disponível com legendas em português ou nem sequer chegou ao Brasil.

Um pouquinho de história

Muitos anos atrás, a comunidade de amantes de conteúdo asiático — como animes e doramas (K-dramas, C-dramas, etc.) — era relativamente pequena no Brasil. As plataformas oficiais praticamente não ofereciam esse tipo de conteúdo, então os fãs utilizavam programas específicos para baixar essas produções de sites oficiais nos países de origem, adicionavam legendas e as disponibilizavam em fóruns de fãs aqui no Brasil e em diversos outros países.

Naquela época, existiam grandes comunidades de fansubs que hoje estão extintas. Eles eram realmente muito dedicados: traduziam a partir das legendas em inglês, faziam correção de português, tudo “voluntariamente”. Para assistir aos doramas, você precisava fazer parte do fórum mediante um cadastro que podia ser aprovado ou não; após isso, você só tinha acesso aos episódios dentro dos próprios fóruns.

"Quer receber novidades sobre C-Dramas direto no celular? Entre no nosso Canal do WhatsApp do Dramalize!"

A maioria desses fansubs era mantida através de encurtadores de links — onde, ao clicar no episódio, abria um anúncio que gerava alguns centavinhos para o grupo — e também por anúncios do Google. Hoje, o Google está muito mais exigente e cuidadoso com o tipo de conteúdo disponibilizado para poder exibir anúncios.

Praticamente todos os fansubs que começaram essa onda encerraram suas atividades. A maioria dos integrantes eram jovens, estudantes ou pessoas com tempo e recursos para passar o dia na internet reproduzindo conteúdo de graça. Certamente chegou uma hora em que a vida teve que seguir em frente.

FanSubs hoje em dia

Hoje em dia, você dá um chute numa pedra e aparece um fansub. Parece a Farmácias São João: tem uma em cada esquina! Mas quantidade não é sinal de qualidade e, nossa... vocês não têm noção de cada coisa que tem por aí.

Parece que a galera anda meio desocupada e acha que vai viver de internet — a ilusão do mundo atual. Os fansubs se multiplicaram e rola até guerra: um denuncia o outro, um chama o outro de ladrão... É o sujo falando do mal lavado!

Gente, isso é pirataria pura e simples, verdade seja dita. Era antigamente e é hoje também. Eu sei que há muitos defensores que se justificam para consumir esse tipo de conteúdo, alegando que não têm condições de pagar um serviço de streaming ou que na Netflix não tem o dorama que desejam. Mas, com certeza, ele está em alguma plataforma oficial e hoje não há desculpas, pois todas as plataformas estão presentes globalmente. Reflita.

Enfim... esses fansubs são criados por “fãs” que, com a facilidade de acesso atual, baixam as séries de sites de conteúdo extraído ilegalmente das plataformas e baixam as legendas da mesma forma. Se não houver a legenda em português, jogam no Google Tradutor, que entrega uma tradução literal, cheia de erros de português e concordância. Devido à alta demanda e à infinidade de títulos lançados mensalmente, é impossível fazer isso sem experiência, sem conhecimento, de graça e com qualidade.

Esses grupos são mantidos à base de doações, que pedem mensalmente alegando ser para pagar armazenamento, manutenção de site, etc. Agora, fala sério: quem passaria o dia todo no computador traduzindo legendas, baixando episódios e cuidando de marketing de graça? Você sabe quanto tempo um tradutor profissional leva para traduzir um episódio de 50 minutos e o trabalho que isso dá? Ele precisa, além de traduzir, adaptar gírias, expressões e ditados populares, pois muitas vezes certas expressões não têm tradução direta para o nosso idioma. Eles estudam anos! Você acha que um profissional faria tudo isso voluntariamente? Ah, cai na real.

Ufa, desabafei!

Voltando: hoje existem muitos e a maioria deles está no Telegram, que é o jeito mais barato de se manterem, já que os episódios ficam na nuvem do aplicativo. Os poucos que mantêm sites só o fazem porque monetizam com anúncios e pedidos de PIX.

Eles se dizem “voluntários” para ajudar quem não pode pagar uma assinatura (mas pode pagar internet). E não se engane: eles são concorrentes. Ficam bravos quando postam os doramas que eles legendaram em outros lugares e chamam os outros de ladrões. Como eu disse: é o sujo falando do mal lavado! Alguns até colocam avisos na tela para constranger quem pensa em passar o conteúdo para frente.

Gente, se você é realmente fã de conteúdo asiático, você precisa apoiar os criadores, ou seja, as plataformas oficiais, para que eles possam produzir cada vez mais e melhor. Os valores das assinaturas não são tão absurdos assim, e você pode conferir uma estratégia de uso para otimizar seu dinheiro neste nosso artigo aqui.

Deixando de lado tudo isso e assumindo que, mesmo assim, você queira utilizar esses meios, vamos pesar os prós e os contras.

Onde estão os FanSubs?

Você pode encontrar fansubs em sites, fóruns, redes sociais e no Telegram, mas eles não se divulgam muito para não serem denunciados por violação de direitos autorais.

No Telegram, a maioria restringe a visualização, não permitindo que você baixe e salve os episódios. Fazem isso para evitar que “roubem” o seu trabalho roubado. Se você curte assistir na telinha do celular, ok; mas se prefere na TV, fica limitado aos que permitem download para passar para um pendrive ou fazer espelhamento de tela — o que costuma travar e ser um transtorno.

Infelizmente, hoje há muitos fansubs oferecendo qualidade péssima e pedindo PIX toda hora para manter legendas sem nenhuma edição. Foi-se o tempo em que a galera realmente se esforçava. Existem grupos focados em conteúdo chinês, outros em coreanos e aqueles que fazem de tudo — e geralmente esses têm as piores legendas, pois é impossível legendar dez episódios em idiomas diferentes todos os dias com qualidade.

E aí, qual sua opinião sobre os fansubs? Deixe seu comentário e conte sua experiência aqui embaixo. Até a próxima!

"Quer receber novidades sobre C-Dramas direto no celular? Entre no nosso Canal do WhatsApp do Dramalize!"